این روزها، فعالان حقوق جنگ چشم به محاکمه ای دوخته اند که فرایند آن در دیوان کیفری بین المللی آغاز شده است. محاکمه ای که قرار است برای نخستین بار در تاریخ نظام عدالت کیفری بین المللی، تخریب میراث فرهنگی را به مثابه یک جرم جنگیِ مورد نگرانی جامعه جهانی، تحت تعقیب قرار دهد. دادستان دیوان کیفری بین المللی بر اساس ایده «تعقیب موضوعی» که مبتنی بر کارکرد «بیانی» حقوق کیفری در دیوان می باشد، در میان جرایم واقع شده در کشور مالی، نابود سازی ابنیه تاریخی را برای تعقیب کیفری مورد گزیشن و اولویت قرار داده است تا پیامی آموزنده برای جامعه جهانی به همراه داشته باشد: عطف توجه بیش از پیش به میراث فرهنگی و ضرورت حمایت کیفری از آن. با توجه به منزلت میراث فرهنگی در هندسه عدالت کیفری بین المللی که توسط دیوان در حال تقویت می باشد و برای ارتقای آگاهی عمومی و دانش افزایی جامعه حقوقی ایران نسبت به این موضوع، مرکز حقوق کیفری بین المللی، در گام نخست، اقدام به ترجمه و انتشار مقاله منتشر شده در تارنمای International Criminal Justice Today می نماید که از سوی دو تن از صاحب منصبان برجسته در دفتر دادستانی دیوان کیفری بین المللی تالیف شده است که این روزها در کارگروه مربوطه، مشغول تدوین «خط مشی» دادستانی دیوان در ارتباط با جرایم علیه میراث فرهنگی می باشند. لازم به ذکر است که برای جامعه ایران باعث افتخار می باشد که یکی از نویسندگان پرنفوذ این مقاله، آقای سام ساسان شعاع منش، ایرانی می باشد. این مقاله به غایت خواندنی، تصویری دقیق از چرایی اهمیت میراث فرهنگی و ضرورت حراست از آن را ارایه می نماید که در فهم چرایی اولویت بخشیدن به تعقیب این جرایم نزد دیوان نیز یاری رسان است. متن ترجمه مقاله در فایل پیوست قابل دسترس می باشد.